1
00:00:03,570 --> 00:00:04,810
Destinul...

2
00:00:04,810 --> 00:00:06,110
Designul este în mod clar antic,

3
00:00:06,110 --> 00:00:09,340
a lansat sute de
cu mii de ani în urmă.

4
00:00:09,340 --> 00:00:10,970
Unde dracu suntem?

5
00:00:10,970 --> 00:00:13,040
Câteva miliarde
ani lumină de acasă.

6
00:00:13,040 --> 00:00:15,530
Suntem pe o navă,
dar habar n-avem unde suntem

7
00:00:15,540 --> 00:00:16,970
în raport cu Pământul.

8
00:00:17,170 --> 00:00:19,840
Această navă ar putea fi
cea mai importantă descoperire

9
00:00:19,840 --> 00:00:22,540
omenirea a făcut de atunci
poarta stelară în sine.

10
00:00:22,540 --> 00:00:23,570
Aceștia sunt oamenii greșiți,

11
00:00:23,570 --> 00:00:24,870
în locul nepotrivit.

12
00:00:24,870 --> 00:00:25,670
Avem o mulțime de răniți.

13
00:00:25,670 --> 00:00:26,910
Trebuie să ajungem acasă.

14
00:00:26,910 --> 00:00:28,100
Abia avem suficientă putere

15
00:00:28,100 --> 00:00:29,610
pentru a opera sistemele principale.

16
00:00:29,610 --> 00:00:33,000
Această navă pur și simplu nu are
capacitatea de a apela Pământul.

17
00:00:33,000 --> 00:00:34,970
Se pare că am intrat
sistemul Hoth.

18
00:00:34,970 --> 00:00:36,710
Minus 47 de grade Celsius.

19
00:00:36,710 --> 00:00:38,470
Whoo,
planeta urâtă.

20
00:00:38,470 --> 00:00:40,070
Cum mergem
sa tai gheata?

21
00:00:40,070 --> 00:00:41,370
Cutter cu plasmă, ar trebui să taie
prin gheață ca untul.

22
00:00:41,370 --> 00:00:42,720
Este Dr. Rush.
Care este statutul tău?

23
00:00:42,940 --> 00:00:44,540
Avem gheață pură.

24
00:00:44,540 --> 00:00:46,440
Ar trebui să putem sparge
se face în bucăți ușor de gestionat

25
00:00:46,440 --> 00:00:47,840
și trage-l înapoi.

26
00:01:01,080 --> 00:01:02,880
Asigurați perimetrul.

27
00:01:04,280 --> 00:01:07,140
Bun venit în junglă.

28
00:01:07,140 --> 00:01:09,140
Bine, să trecem la treabă!

29
00:01:10,280 --> 00:01:11,710
Deci...

30
00:01:11,710 --> 00:01:14,240
Prima ta planetă extraterestră.

31
00:01:14,240 --> 00:01:15,810
Tot ce te așteptai?

32
00:01:15,810 --> 00:01:17,910
Mai mult? Mai puțin?

33
00:01:17,910 --> 00:01:18,940
Am văzut ce
avea să fie ca

34
00:01:18,940 --> 00:01:20,240
pe kino.

35
00:01:20,240 --> 00:01:21,910
Adevărat.

36
00:01:21,910 --> 00:01:23,710
Dar este frumos
a coborî de pe navă,

37
00:01:23,710 --> 00:01:25,880
ia aer curat...

38
00:01:25,880 --> 00:01:28,180
chiar dacă este un pic lipicios.

39
00:01:28,180 --> 00:01:31,010
Deci nu ești deloc nervos?

40
00:01:31,010 --> 00:01:33,780
Mi-e frică de o insectă extraterestră uriașă

41
00:01:33,780 --> 00:01:36,210
va veni
afară și te mușcă?

42
00:01:38,210 --> 00:01:41,610
scuze,
Sunt sigur că este perfect sigur.

43
00:01:41,610 --> 00:01:44,210
Toată lumea trebuie să se implice
și face partea lor,

44
00:01:44,210 --> 00:01:47,810
inclusiv tu, Eli.

45
00:01:51,140 --> 00:01:52,240
Ce?

46
00:01:52,240 --> 00:01:56,810
Am nevoie de o pauză.

47
00:01:56,810 --> 00:02:00,110
Atât de fierbinte.

48
00:02:00,110 --> 00:02:02,010
Tot ce faci
stă acolo.

49
00:02:02,010 --> 00:02:04,280
Asigurându-mă că nimic
se târăşte în fund.

50
00:02:04,280 --> 00:02:07,610
Și apreciez asta.

51
00:02:10,010 --> 00:02:11,340
Opreste-te...

52
00:02:16,340 --> 00:02:18,210
Deci...

53
00:02:18,210 --> 00:02:20,140
Cum merge?

54
00:02:20,140 --> 00:02:21,680
Bun.

55
00:02:21,680 --> 00:02:24,140
Săpat?

56
00:02:24,140 --> 00:02:26,910
Da.

57
00:02:26,910 --> 00:02:28,310
Te descurci bine?

58
00:02:28,310 --> 00:02:32,110
În general?

59
00:02:32,110 --> 00:02:33,810
Sunt bine.

60
00:02:33,810 --> 00:02:35,110
Bun.

61
00:02:35,110 --> 00:02:37,140
bine,
asta e excelent.

62
00:02:43,910 --> 00:02:45,380
Ce e atât de amuzant?

63
00:02:45,380 --> 00:02:47,080
Oh, nimic.

64
00:02:47,080 --> 00:02:48,980
Nu, nu, serios.

65
00:02:48,980 --> 00:02:51,180
Râzi destul de tare.

66
00:02:52,310 --> 00:02:54,940
haide,
spune-mi.

67
00:02:56,940 --> 00:03:00,180
De ce nu-mi spui?

68
00:03:00,180 --> 00:03:02,710
Este vorba despre mine,
nu-i asa?

69
00:03:02,710 --> 00:03:04,140
T.J...

70
00:03:05,380 --> 00:03:06,410
Cum ar trebui să știm

71
00:03:06,410 --> 00:03:07,840
ce este sigur de mâncat?

72
00:03:07,840 --> 00:03:09,940
Nu putem ști sigur.

73
00:03:09,940 --> 00:03:11,640
Ce spune asta?

74
00:03:11,640 --> 00:03:14,680
„Un om înfometat...”

75
00:03:23,240 --> 00:03:24,910
Ei bine, poate că nu era copt.

76
00:03:24,910 --> 00:03:26,610
Încearcă.

77
00:03:26,610 --> 00:03:28,140
Nu.
Nu, mulțumesc.

78
00:03:28,140 --> 00:03:30,180
Tocmai te-ai expus acum.

79
00:03:30,180 --> 00:03:31,340
haide,
serios?

80
00:03:31,340 --> 00:03:32,410
Da.

81
00:03:32,410 --> 00:03:33,610
Dacă ai avut o reacție,

82
00:03:33,610 --> 00:03:34,910
noi nu am sti
care a provocat-o.

83
00:03:34,910 --> 00:03:37,280
Uh, Volker tocmai a vomitat.

84
00:03:38,680 --> 00:03:41,840
Ai mâncat ceva aici?

85
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Eli!

86
00:03:42,840 --> 00:03:44,080
Hmm?
Oh, scuze.

87
00:03:44,080 --> 00:03:46,680
Îmi pare rău.

88
00:03:46,680 --> 00:03:49,340
Ești hidratat?

89
00:03:49,340 --> 00:03:50,880
Bine, ce zici de orice amorțeală,

90
00:03:50,880 --> 00:03:52,040
sau cum e viziunea ta?

91
00:03:52,040 --> 00:03:53,280
Nu, este...

92
00:03:53,280 --> 00:03:54,810
Îmi bate capul,

93
00:03:54,810 --> 00:03:56,180
si gatul meu e putin...

94
00:03:56,180 --> 00:03:58,210
Oh!

95
00:03:58,210 --> 00:03:59,310
Ar trebui să-l luăm
înapoi la navă.

96
00:03:59,310 --> 00:04:01,110
Eli, apelează înapoi.

97
00:04:01,110 --> 00:04:03,410
Hei, hei, hei, hei, hei...

98
00:04:03,410 --> 00:04:05,340
Uau, uau, uau, uau!

99
00:04:13,280 --> 00:04:16,680
nu stiu,
Tocmai am început să mă simt amețit.

100
00:04:16,680 --> 00:04:18,780
A venit destul de repede.

101
00:04:18,780 --> 00:04:20,680
Se simte ca și cum ești
rularea unei temperaturi.

102
00:04:20,680 --> 00:04:22,240
Am crezut că e doar căldură.

103
00:04:22,240 --> 00:04:23,980
Te deranjează gâtul?

104
00:04:23,980 --> 00:04:25,140
Da,
tocmai a început.

105
00:04:25,140 --> 00:04:27,880
Înțepenit la spate, în mare parte.

106
00:04:27,880 --> 00:04:28,980
Eli...

107
00:04:28,980 --> 00:04:31,180
corect,
Sunt pe el.

108
00:04:31,180 --> 00:04:33,310
Bine baieti,
ascultati!

109
00:04:33,310 --> 00:04:35,440
Ia-ți lucrurile,
ne dam peste cap!

110
00:04:35,440 --> 00:04:37,010
Hei, stai, stai.

111
00:04:37,010 --> 00:04:38,340
Nu putem pleca.

112
00:04:38,340 --> 00:04:39,410
Dacă este ceva
că au ajuns aici,

113
00:04:39,410 --> 00:04:41,110
ar putea fi contagioasă.

114
00:04:41,110 --> 00:04:43,380
Deci ce suntem
ar trebui sa fac?

115
00:04:43,380 --> 00:04:46,180
Avem 36 de ore
înainte ca Destinul să plece.

116
00:04:46,180 --> 00:04:48,140
De dragul tuturor
Altceva la bord, eu zic că...

117
00:04:48,140 --> 00:04:49,340
asteptam.

118
00:04:49,340 --> 00:04:50,410
Aici?

119
00:04:50,410 --> 00:04:51,680
Pentru ce?

120
00:04:51,680 --> 00:04:52,840
Cel puțin pentru puțin timp.

121
00:04:52,840 --> 00:04:55,280
Vezi doar cum se desfășoară asta.

122
00:05:13,980 --> 00:05:15,980
Ar putea fi orice,
într-adevăr--

123
00:05:15,980 --> 00:05:17,440
un virus, o bacterie,

124
00:05:17,440 --> 00:05:19,180
nu există nicio cale
sa stiu daca este in aer.

125
00:05:19,180 --> 00:05:20,840
Doar ai fost
acolo trei ore.

126
00:05:20,840 --> 00:05:21,940
Știu.

127
00:05:21,940 --> 00:05:23,210
Dacă este ceva
au luat local,

128
00:05:23,210 --> 00:05:25,610
apoi progresia
se desfășoară rapid.

129
00:05:25,610 --> 00:05:27,040
domnule,
până știm mai multe,

130
00:05:27,040 --> 00:05:28,580
Recomand ca noi
nu te întoarce la Destin

131
00:05:28,580 --> 00:05:30,640
cu orice care
poate fi contagioasă.

132
00:05:30,640 --> 00:05:32,040
Recepţionat.

133
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
Anunțați-ne dacă este cineva la bord

134
00:05:33,370 --> 00:05:34,740
prezintă simptome similare.

135
00:05:34,740 --> 00:05:35,910
Cel puțin așa
vom ști sigur

136
00:05:35,910 --> 00:05:37,640
daca nu are nimic
de a face cu această planetă.

137
00:05:37,640 --> 00:05:39,010
Se va face.

138
00:05:39,010 --> 00:05:41,440
Check in fiecare
oră indiferent.

139
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
Copiați asta.

140
00:05:42,640 --> 00:05:45,180
Tânăr, afară.

141
00:06:08,740 --> 00:06:11,540
Închide-l, Greer.

142
00:06:17,210 --> 00:06:18,480
Trebuie să ai niște suspiciuni.

143
00:06:18,480 --> 00:06:19,710
Te-am văzut
dându-le lovituri.

144
00:06:19,710 --> 00:06:20,840
Le-am început pe amândouă

145
00:06:20,840 --> 00:06:22,080
la doze mari de antibiotice.

146
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
Urăsc să-l risipesc,

147
00:06:23,680 --> 00:06:25,210
dar date fiind simptomele
de dureri de cap, febră,

148
00:06:25,210 --> 00:06:26,540
si dureri de gat,

149
00:06:26,540 --> 00:06:28,040
e mai bine să fie
sigur decât rău.

150
00:06:28,040 --> 00:06:30,040
Bine, ce este,
meningita bacteriana?

151
00:06:30,040 --> 00:06:31,710
nu stiu,

152
00:06:31,710 --> 00:06:33,010
dar dacă se dovedește
asta este,

153
00:06:33,010 --> 00:06:34,140
si nu am facut nimic,

154
00:06:34,140 --> 00:06:35,540
puteau muri repede.

155
00:06:35,540 --> 00:06:36,710
Nu știi.

156
00:06:36,710 --> 00:06:37,780
Epuizezi
antibioticele noastre

157
00:06:37,780 --> 00:06:39,110
pe o bănuială?

158
00:06:39,110 --> 00:06:41,810
Da, asta a fost
apelul meu de judecată.

159
00:06:41,810 --> 00:06:43,810
Grozav.

160
00:06:49,610 --> 00:06:51,810
te-am crezut
a spus că nu e departe.

161
00:06:51,810 --> 00:06:54,680
Nu este.

162
00:06:54,680 --> 00:06:56,580
Te descurci bine?

163
00:06:56,580 --> 00:06:58,540
Da, bine.

164
00:06:58,540 --> 00:07:00,940
Aici.

165
00:07:00,940 --> 00:07:04,240
Vai!
Ce este acel miros?

166
00:07:04,240 --> 00:07:06,740
Este sulf.

167
00:07:06,740 --> 00:07:09,380
Mi-ar plăcea să văd
furnici care le-au făcut.

168
00:07:11,940 --> 00:07:14,180
Hei, hei, salut!
ce faci?

169
00:07:14,180 --> 00:07:16,110
Nu l-ai văzut pe Alien?

170
00:07:16,110 --> 00:07:17,480
Crezi că asta este
îmbolnăvirea oamenilor?

171
00:07:17,480 --> 00:07:18,810
Nu știu.

172
00:07:18,810 --> 00:07:21,210
Ei produc arme chimice
din chestia asta.

173
00:07:21,210 --> 00:07:22,880
Da, știu,

174
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
dar nu stim
compusul exact

175
00:07:24,880 --> 00:07:26,040
sau concentrare.

176
00:07:26,040 --> 00:07:27,180
Ooh.

177
00:07:27,180 --> 00:07:28,240
Ei bine, sunt mai multe aici.

178
00:07:28,240 --> 00:07:30,410
Nu, nu, e în regulă,
te cred.

179
00:07:30,410 --> 00:07:31,810
Uite,
Eu doar spun,

180
00:07:31,810 --> 00:07:32,940
Știu că nu
vreau sa fac

181
00:07:32,940 --> 00:07:35,010
pe oricine altcineva
nava bolnavă,

182
00:07:35,010 --> 00:07:37,110
dar daca stai aici...

183
00:07:37,110 --> 00:07:40,740
o să ne omoare?

184
00:07:40,740 --> 00:07:44,910
Ei bine,
asta nu putea deveni mult mai rău.

185
00:07:44,910 --> 00:07:47,640
Mă tem că asta e
un eșec al imaginației.

186
00:07:49,780 --> 00:07:53,640
Top cinci filme despre insulele pustii.

187
00:07:53,640 --> 00:07:55,110
Ce?

188
00:07:55,110 --> 00:07:57,910
Va ajuta să treacă timpul.

189
00:07:57,910 --> 00:08:01,180
Bine, voi merge primul.

190
00:08:01,180 --> 00:08:02,180
Hackerii.

191
00:08:02,180 --> 00:08:04,010
Evident, știu.

192
00:08:04,010 --> 00:08:06,910
Matricea.

193
00:08:06,910 --> 00:08:08,110
Şcoala veche.

194
00:08:08,110 --> 00:08:09,180
Trebuie să ai ceva

195
00:08:09,180 --> 00:08:11,840
să te fac să râzi, nu?

196
00:08:11,840 --> 00:08:14,640
Dacă trilogiile contează ca una,

197
00:08:14,640 --> 00:08:16,640
apoi toate trei originale
Războiul Stelelor,

198
00:08:16,640 --> 00:08:20,710
dar dacă-dacă numai unul,
apoi-atunci Imperiul.

199
00:08:20,710 --> 00:08:23,940
Uh... sunt patru.

200
00:08:23,940 --> 00:08:26,080
Omule, e greu.

201
00:08:26,080 --> 00:08:28,410
Aș putea alege atât de multe.

202
00:08:28,410 --> 00:08:29,680
Poate ar trebui să fie top 10...

203
00:08:29,680 --> 00:08:30,710
T.J.!

204
00:08:30,710 --> 00:08:31,910
Da?

205
00:08:31,910 --> 00:08:32,980
Good Will Hunting
trebuie să fie acolo...

206
00:08:32,980 --> 00:08:34,240
James nu se descurcă bine.

207
00:08:34,240 --> 00:08:35,410
Unde este ea?

208
00:08:35,410 --> 00:08:37,010
Câți face asta acum?

209
00:08:37,010 --> 00:08:39,140
Uh, asta e Chloe, Volker,

210
00:08:39,140 --> 00:08:40,740
Marsden și Franklin.

211
00:08:40,740 --> 00:08:42,210
Acum și James.

212
00:08:42,220 --> 00:08:43,190
Stai un minut,
lasă-mă să mă uit la ochii tăi.

213
00:08:43,190 --> 00:08:44,290
Nu, sunt bine.

214
00:08:44,290 --> 00:08:45,290
Nu, nu ești.

215
00:08:45,290 --> 00:08:47,720
Ai nevoie și de o lovitură.

216
00:08:54,890 --> 00:08:56,250
Apelează!

217
00:08:56,250 --> 00:08:57,820
Formează poarta!

218
00:08:57,820 --> 00:08:59,450
Destin, intră.

219
00:08:59,450 --> 00:09:01,190
Dacă mă auzi,
va rog sa raspundeti!

220
00:09:01,190 --> 00:09:02,220
Ce s-a întâmplat?

221
00:09:02,220 --> 00:09:03,290
Nu știu!

222
00:09:03,290 --> 00:09:04,350
De ce face asta?

223
00:09:04,350 --> 00:09:05,350
Trebuie să ajungem
afară de aici!

224
00:09:05,350 --> 00:09:06,350
Nu putem!

225
00:09:06,350 --> 00:09:08,190
De ce face asta?

226
00:09:39,720 --> 00:09:41,050
bine...

227
00:09:41,050 --> 00:09:43,220
Ce f...

228
00:09:45,950 --> 00:09:48,120
Hei, băieți, ați auzit?

229
00:09:48,120 --> 00:09:50,290
Da, a fost o
Kino deja acolo?

230
00:09:50,290 --> 00:09:51,720
Cum este posibil asta?

231
00:09:51,720 --> 00:09:53,850
Am renunțat la FTL,
poarta a sunat,

232
00:09:53,850 --> 00:09:55,720
și am trimis un kino
pentru a verifica planeta.

233
00:09:55,720 --> 00:09:57,090
Ei trec prin,

234
00:09:57,090 --> 00:09:58,790
si mai este altul
unul deja acolo

235
00:09:58,790 --> 00:10:01,290
culcat pe pământ
nu departe de poartă.

236
00:10:01,290 --> 00:10:03,590
Hei, băieți?

237
00:10:03,590 --> 00:10:05,690
Am trimis doar un kino,
nu?

238
00:10:05,690 --> 00:10:07,290
Se pare că
banca de date era plină.

239
00:10:07,290 --> 00:10:11,720
Arata ca
banca de date este plină.

240
00:10:11,920 --> 00:10:13,650
Ei bine,
ce e pe el?

241
00:10:13,650 --> 00:10:14,690
Ne.

242
00:10:14,690 --> 00:10:17,290
ce vrei sa spui,
„noi”?

243
00:10:17,290 --> 00:10:18,720
Ei privesc
înregistrarea acum,

244
00:10:18,720 --> 00:10:20,550
dar am auzit că a
o mulțime dintre noi suntem pe el.

245
00:10:20,550 --> 00:10:22,650
Ce faci?

246
00:10:22,650 --> 00:10:23,750
Trecând prin
poarta către planetă

247
00:10:23,750 --> 00:10:25,820
a aduna alimente.

248
00:10:25,820 --> 00:10:29,020
Apoi, se pare, unii
oamenii au început să se îmbolnăvească.

249
00:10:29,020 --> 00:10:30,950
Cred că eu
a fost unul dintre ei.

250
00:10:30,950 --> 00:10:32,190
Dar asta nu s-a întâmplat.

251
00:10:32,190 --> 00:10:33,550
Evident.

252
00:10:33,550 --> 00:10:35,190
esti bine,
nu?

253
00:10:35,190 --> 00:10:36,490
Aparent,

254
00:10:36,490 --> 00:10:39,350
au găsit și rămășițe umane.

255
00:10:45,320 --> 00:10:46,590
E ciudat.

256
00:10:50,590 --> 00:10:52,420
Ești bine?

257
00:10:52,420 --> 00:10:53,850
Da,
tocmai m-a lovit.

258
00:10:53,850 --> 00:10:56,620
esti sigur
esti bine altfel?

259
00:10:56,620 --> 00:10:58,720
Da.

260
00:10:58,720 --> 00:10:59,890
Destul de înțeles.

261
00:10:59,890 --> 00:11:01,320
Nu pentru mine.

262
00:11:01,320 --> 00:11:03,350
vorbeam
despre barfing.

263
00:11:03,350 --> 00:11:04,850
mergeam mai departe.

264
00:11:06,220 --> 00:11:08,350
Cum este posibil acest lucru?

265
00:11:08,350 --> 00:11:09,720
Nu știu.

266
00:11:09,720 --> 00:11:11,050
Ooh,

267
00:11:11,050 --> 00:11:12,320
ce zici de un
realitate alternativa?

268
00:11:14,990 --> 00:11:17,990
Domnule, având în vedere boala
care s-a dezvoltat pe planetă,

269
00:11:17,990 --> 00:11:19,790
Vă sugerez să facem carantină
toți cei care au trecut prin

270
00:11:19,790 --> 00:11:21,250
pentru a recupera acest kino.

271
00:11:21,250 --> 00:11:23,350
Scott, Greer,

272
00:11:23,350 --> 00:11:25,350
Eli și Rush.

273
00:11:25,350 --> 00:11:27,350
Și toți cei în care au intrat
contact cu de la întoarcere.

274
00:11:27,350 --> 00:11:29,750
Ei bine, asta suntem toți.

275
00:11:29,750 --> 00:11:31,390
Aici...
Va trebui să mă coordonez la radio.

276
00:11:31,390 --> 00:11:33,650
Brody era și el în poartă
cameră când s-au întors.

277
00:11:33,650 --> 00:11:35,490
Eram doar acolo

278
00:11:35,490 --> 00:11:37,020
pentru ca,
o jumătate de oră cel mult.

279
00:11:37,020 --> 00:11:38,350
E timp mai mult decât suficient

280
00:11:38,350 --> 00:11:40,490
a intra în contact
cu o contagiune.

281
00:11:40,490 --> 00:11:41,990
Așteaptă o secundă.

282
00:11:41,990 --> 00:11:44,650
Ești îngrijorat pentru că oamenii
m-am îmbolnăvit pe această înregistrare,

283
00:11:44,650 --> 00:11:47,050
ceea ce nu s-a întâmplat niciodată.

284
00:11:47,050 --> 00:11:48,490
Ei bine, noi nu știm asta.

285
00:11:49,890 --> 00:11:51,520
Ce vrei să spui?

286
00:11:51,520 --> 00:11:52,890
Ei bine, acela suntem clar noi.

287
00:11:52,890 --> 00:11:54,620
Înregistrarea s-a întâmplat cumva.

288
00:11:54,620 --> 00:11:56,790
ce crezi
a gresit cu poarta?

289
00:11:56,790 --> 00:11:59,790
Arată ca gaura de vierme
conexiunea a fost instabilă.

290
00:11:59,790 --> 00:12:01,550
Ar fi fost
extrem de periculos

291
00:12:01,550 --> 00:12:02,850
chiar să încerce să călătorească.

292
00:12:07,390 --> 00:12:08,320
Domnule?

293
00:12:08,320 --> 00:12:09,820
Merge.

294
00:12:14,050 --> 00:12:15,890
Deci...

295
00:12:15,890 --> 00:12:17,520
Continuați să urmăriți?

296
00:12:20,050 --> 00:12:21,390
Poți înainte rapid,
Vă rog?

297
00:12:21,390 --> 00:12:22,590
Da.

298
00:12:30,750 --> 00:12:32,320
Chloe e moartă.

299
00:12:33,850 --> 00:12:38,920
James, Spencer, Marsden,

300
00:12:38,920 --> 00:12:40,320
Brody...

301
00:12:40,320 --> 00:12:41,920
Toți morți.

302
00:12:49,950 --> 00:12:52,090
Ceva nu e în regulă cu poarta.

303
00:12:52,090 --> 00:12:54,650
Rush nu se gândește
putem risca să-l folosim,

304
00:12:54,650 --> 00:12:57,020
chiar și cu ceea ce s-a întâmplat.

305
00:13:03,790 --> 00:13:06,590
Nu putem ajunge
Destinul fie la radio,

306
00:13:06,590 --> 00:13:11,690
deci aparent
suntem prinși aici.

307
00:13:11,690 --> 00:13:16,520
Mai sunt 22 de ore până
Destinul sare înapoi în FTL.

308
00:13:19,090 --> 00:13:23,220
Creaturile
par a fi nocturne.

309
00:13:23,220 --> 00:13:25,920
Au încetat să mai vină
odată ce a răsărit soarele.

310
00:13:25,920 --> 00:13:28,720
Să sperăm că poarta
va începe să lucreze

311
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
înainte să se întunece din nou.

312
00:13:31,120 --> 00:13:33,150
Aparent...

313
00:13:33,150 --> 00:13:35,950
noi nu avem
a mai rămas multă muniție.

314
00:13:35,950 --> 00:13:39,750
Eli,
ce faci?

315
00:13:50,050 --> 00:13:53,620
Volker nu a fost ucis
de către creaturi.

316
00:13:53,620 --> 00:13:56,520
T.J. spune că a murit din cauza
boală în timpul nopții.

317
00:13:56,520 --> 00:13:57,380
Toată lumea pare
să coboare

318
00:13:57,380 --> 00:13:58,150
cu simptome în acest moment...

319
00:13:58,150 --> 00:14:00,150
Eli!

320
00:14:00,150 --> 00:14:02,520
Am nevoie
subliniază încă o dată

321
00:14:02,520 --> 00:14:04,550
acea documentare
asta ar putea fi important?

322
00:14:04,550 --> 00:14:07,450
Vedea? Vedea?

323
00:14:07,450 --> 00:14:09,690
Cine crezi
o să vezi vreodată asta?

324
00:14:09,690 --> 00:14:11,790
Ne. Ne!
Suntem!

325
00:14:11,790 --> 00:14:13,020
Arăți ridicol.

326
00:14:13,020 --> 00:14:15,390
Nu va zbura.

327
00:14:15,390 --> 00:14:17,050
Dacă cineva nu l-ar fi împușcat...

328
00:14:23,590 --> 00:14:25,790
Scott a fost muşcat
de una dintre creaturi.

329
00:14:25,790 --> 00:14:27,850
Acum este în comă.

330
00:14:27,850 --> 00:14:29,250
Eli,
esti bine?

331
00:14:30,690 --> 00:14:32,190
Comparativ cu majoritatea
toți ceilalți.

332
00:14:33,590 --> 00:14:35,120
Nu merge prea departe,

333
00:14:35,120 --> 00:14:37,120
suntem în carantină.

334
00:14:37,120 --> 00:14:38,590
Eli!

335
00:14:38,590 --> 00:14:41,820
Sergentul Greer are
a găsit o peșteră în apropiere.

336
00:14:41,820 --> 00:14:44,020
Ar putea fi cea mai bună șansă a noastră

337
00:14:44,020 --> 00:14:45,050
pentru a supraviețui încă o noapte,

338
00:14:45,050 --> 00:14:47,690
dacă se ajunge la asta.

339
00:14:47,690 --> 00:14:49,920
Ne-ar putea folosi ceva ajutor!

340
00:14:49,920 --> 00:14:52,050
om bun.

341
00:14:55,020 --> 00:14:57,190
randul meu.

342
00:14:59,190 --> 00:15:01,620
Oh, scuze.

343
00:15:01,620 --> 00:15:04,950
Deci cel puțin este o
poziție defensabilă.

344
00:15:04,950 --> 00:15:06,720
Spatele la perete.

345
00:15:06,720 --> 00:15:10,620
Mai bine decât a fi
expus pe toate părțile.

346
00:15:21,150 --> 00:15:22,590
Am mult respect

347
00:15:22,590 --> 00:15:26,020
pentru oamenii care fac ceea ce faci tu.

348
00:15:26,020 --> 00:15:28,620
Nu este ușor.

349
00:15:28,620 --> 00:15:30,950
pot spune
chiar te afecteaza

350
00:15:30,950 --> 00:15:33,750
când nu poți ajuta oamenii.

351
00:15:33,750 --> 00:15:35,820
Da.

352
00:15:37,550 --> 00:15:40,550
Mama mea era asistentă.

353
00:15:40,550 --> 00:15:42,150
A rămas blocată de un ac

354
00:15:42,150 --> 00:15:46,090
încercând să se rețină
un drogat din E.R.

355
00:15:46,090 --> 00:15:48,490
A luat HIV.

356
00:15:50,950 --> 00:15:52,520
Îmi pare rău.

357
00:15:54,550 --> 00:15:56,520
Tatăl meu nu a putut face față.

358
00:15:56,520 --> 00:15:57,750
El doar...

359
00:15:57,750 --> 00:16:00,290
tocmai a plecat.

360
00:16:00,290 --> 00:16:02,590
Aveam 14 ani atunci.

361
00:16:02,590 --> 00:16:05,790
Asta trebuie să aibă
a fost dur cu tine.

362
00:16:05,790 --> 00:16:09,650
Ai o familie?

363
00:16:09,650 --> 00:16:10,990
Părinții mei.

364
00:16:10,990 --> 00:16:12,850
Tatăl meu e pensionat.

365
00:16:12,850 --> 00:16:14,750
Ce a făcut?

366
00:16:14,750 --> 00:16:16,590
Era croitor.

367
00:16:16,590 --> 00:16:17,850
El este de fapt acela

368
00:16:17,850 --> 00:16:18,950
care m-a învățat cum
a face ochiuri.

369
00:16:20,020 --> 00:16:21,550
Îmi amintesc de această dată

370
00:16:21,550 --> 00:16:24,790
s-a tăiat destul de rău
cu niște foarfece și...

371
00:16:24,790 --> 00:16:26,050
l-a cusut singur

372
00:16:26,050 --> 00:16:28,950
și a continuat să lucreze.

373
00:16:30,620 --> 00:16:32,090
Frați sau surori?

374
00:16:32,090 --> 00:16:33,620
O soră.

375
00:16:33,620 --> 00:16:35,950
Ea are doi copii.

376
00:16:35,950 --> 00:16:40,120
Mi-e dor de ei.

377
00:16:40,120 --> 00:16:41,920
chiar mi-e frică

378
00:16:41,920 --> 00:16:43,820
că al mamei mele
doar o să renunț

379
00:16:43,820 --> 00:16:46,850
dacă mor aici.

380
00:16:56,950 --> 00:16:59,920
Îmi amintesc când eram copil,

381
00:16:59,920 --> 00:17:03,250
am fost, nu stiu,
poate șapte sau opt,

382
00:17:03,250 --> 00:17:04,920
a murit bunicul meu,

383
00:17:04,920 --> 00:17:07,950
iar părinții mei au luat
eu la inmormantare.

384
00:17:07,950 --> 00:17:09,220
Privindu-și sicriul

385
00:17:09,220 --> 00:17:11,090
coborând în pământ,

386
00:17:11,090 --> 00:17:13,690
a fost primul
timp de care mi-am dat seama

387
00:17:13,690 --> 00:17:16,750
Aveam să mor într-o zi.

388
00:17:16,750 --> 00:17:19,050
Adică,
Știam că oamenii au murit.

389
00:17:19,050 --> 00:17:21,290
eu vorbesc
despre idee

390
00:17:21,290 --> 00:17:23,820
că conștiința mea
avea să se termine.

391
00:17:23,820 --> 00:17:25,290
Nu aveam de gând să văd

392
00:17:25,290 --> 00:17:28,290
ce s-a întâmplat cu lumea.

393
00:17:28,290 --> 00:17:31,220
Era așa de gol,

394
00:17:31,220 --> 00:17:33,990
senzație întunecată,

395
00:17:33,990 --> 00:17:35,720
parcă aș cădea
într-o gaură neagră.

396
00:17:35,720 --> 00:17:37,720
A fost...

397
00:17:37,720 --> 00:17:39,850
Mi-a speriat prostiile.

398
00:17:39,850 --> 00:17:42,050
Înțeleg că nu
crede în viața de apoi.

399
00:17:43,750 --> 00:17:45,190
Frica aceea

400
00:17:45,190 --> 00:17:48,090
era aproape prea mult de gestionat.

401
00:17:48,090 --> 00:17:49,250
Cred că poate m-am gândit

402
00:17:49,250 --> 00:17:51,320
M-aș obișnui doar.

403
00:17:51,320 --> 00:17:53,950
Dar tu nu.

404
00:17:53,950 --> 00:17:55,350
Nu.

405
00:17:55,350 --> 00:17:57,090
nu,
m-a speriat la fel de tare

406
00:17:57,090 --> 00:17:58,920
de fiecare dată.

407
00:17:58,920 --> 00:18:01,890
Majoritatea oamenilor realizează
propria lor mortalitate

408
00:18:01,890 --> 00:18:03,290
la un moment dat al jocului, Eli.

409
00:18:03,290 --> 00:18:05,690
Nu este un special
experiență unică.

410
00:18:05,690 --> 00:18:07,820
Știu.

411
00:18:07,820 --> 00:18:08,950
Întrebarea este,

412
00:18:08,950 --> 00:18:12,250
te-a schimbat?

413
00:18:12,250 --> 00:18:13,850
Te-a inspirat?
a face ceva

414
00:18:13,850 --> 00:18:17,720
a acestei scurte existenţe
ca avem?

415
00:18:17,720 --> 00:18:21,950
Ei bine, sunt aici..
nu sunt?

416
00:18:24,290 --> 00:18:27,650
Desigur, Anticii
a evoluat până la un punct

417
00:18:27,650 --> 00:18:32,220
unde corpurile lor fizice
nu mai erau necesare.

418
00:18:32,220 --> 00:18:37,150
Am găsit o cale pentru conștiință
a deveni nemuritor.

419
00:18:37,150 --> 00:18:41,850
Chiar crezi
asta e posibil?

420
00:18:41,850 --> 00:18:46,190
Știu că este.

421
00:18:46,190 --> 00:18:49,790
Poate nu pentru tine și pentru mine,

422
00:18:49,790 --> 00:18:52,950
dar ideea asta...

423
00:18:52,950 --> 00:18:57,920
Este motivul
de ce am ajuns aici.

424
00:18:57,920 --> 00:19:01,750
Deci crezi
dacă învățăm suficient,

425
00:19:01,750 --> 00:19:03,850
că cumva,

426
00:19:03,850 --> 00:19:05,690
undeva acolo

427
00:19:05,690 --> 00:19:10,850
noi-am putea descoperi
cum se face?

428
00:19:14,250 --> 00:19:17,790
Trebuie să facem
asta de-a lungul zilei.

429
00:19:23,890 --> 00:19:25,320
Hei...

430
00:19:25,320 --> 00:19:27,120
Tu, uh, ești bine?

431
00:19:27,120 --> 00:19:29,450
Nu sa întâmplat.

432
00:19:29,450 --> 00:19:30,690
Ei bine, este...

433
00:19:30,690 --> 00:19:32,250
Nu este clar ce s-a întâmplat.

434
00:19:32,250 --> 00:19:34,520
Știu că nu am făcut-o
mergi pe planeta aceea

435
00:19:34,520 --> 00:19:36,890
și au toate acestea
oameni mor sub supravegherea mea.

436
00:19:36,890 --> 00:19:39,220
Nu a fost vina ta,
sergent.

437
00:19:39,220 --> 00:19:40,390
Nu arăta
era ceva

438
00:19:40,390 --> 00:19:42,120
ai putea avea
făcut diferit.

439
00:19:42,120 --> 00:19:45,220
nu ma intereseaza
în ceea ce nu s-a întâmplat.

440
00:19:48,020 --> 00:19:49,420
domnule.

441
00:19:51,320 --> 00:19:53,790
Indiferent cum asta
înregistrarea a luat ființă,

442
00:19:53,790 --> 00:19:55,120
evitarea problemei este simplă.

443
00:19:55,120 --> 00:19:58,120
Doar că nu mergem
înapoi pe planeta aceea.

444
00:19:59,490 --> 00:20:00,820
nu te deranjeaza?

445
00:20:02,090 --> 00:20:03,990
Cum ai spus,
nu sa întâmplat.

446
00:20:03,990 --> 00:20:06,420
Doar o poveste,
nu?

447
00:20:06,420 --> 00:20:11,420
Sunt curios să aflu
cum se dovedește, totuși.

448
00:20:16,050 --> 00:20:19,150
Nu eu.

449
00:20:19,150 --> 00:20:20,520
Vai!

450
00:20:21,950 --> 00:20:23,520
Ce tocmai sa întâmplat?

451
00:20:23,520 --> 00:20:24,990
A început să se plângă

452
00:20:24,990 --> 00:20:26,050
că o durea capul.

453
00:20:26,050 --> 00:20:28,090
Tocmai a căzut.

454
00:20:28,090 --> 00:20:29,350
Au trecut trei ore

455
00:20:29,350 --> 00:20:32,090
de când am renunțat la FTL.

456
00:20:32,090 --> 00:20:33,220
Cam asta e timpul
oamenii au început să se îmbolnăvească

457
00:20:33,220 --> 00:20:35,320
pe planetă în înregistrare.

458
00:20:36,920 --> 00:20:38,320
T.J.!

459
00:20:38,320 --> 00:20:39,420
Da, aici.

460
00:20:41,220 --> 00:20:43,050
Chiar aici.

461
00:20:43,050 --> 00:20:44,420
Ai spus că tocmai a leșinat?

462
00:20:44,420 --> 00:20:45,850
Mai am patru cazuri.

463
00:20:45,850 --> 00:20:47,390
Până acum toată lumea
care a mers pe planetă,

464
00:20:47,390 --> 00:20:48,490
sau a intrat în contact
cu cineva care a făcut-o.

465
00:20:48,490 --> 00:20:50,150
Poate fi cuprins?

466
00:20:50,150 --> 00:20:51,620
nu stiu,

467
00:20:51,620 --> 00:20:53,890
dar orice ar fi,
este extrem de virulenta.

468
00:20:53,890 --> 00:20:56,390
La, uh, înregistrarea kino,

469
00:20:56,390 --> 00:20:57,690
spuse Eli Volker
a murit din cauza asta.

470
00:20:57,890 --> 00:20:59,550
Cât de repede?

471
00:20:59,620 --> 00:21:02,290
În 12 ore.

472
00:21:07,520 --> 00:21:09,620
Carabina M4.

473
00:21:09,420 --> 00:21:11,990
Țineți ferm mânerul,

474
00:21:11,990 --> 00:21:14,190
stoc contravențit
pe umărul tău.

475
00:21:14,190 --> 00:21:15,590
Are o lovitură.

476
00:21:15,590 --> 00:21:17,690
Ține-ți degetul
de pe trăgaci

477
00:21:17,690 --> 00:21:18,920
până când ești gata să ucizi

478
00:21:18,920 --> 00:21:20,350
orice ar fi
spre care arăți.

479
00:21:20,350 --> 00:21:21,490
Scurte explozii!

480
00:21:21,490 --> 00:21:23,490
Nu avem multă muniție.

481
00:21:23,490 --> 00:21:25,220
Daţi-i drumul.

482
00:21:25,220 --> 00:21:26,350
Adică împușcă pe bune?

483
00:21:28,350 --> 00:21:30,690
Așa.

484
00:21:30,690 --> 00:21:31,720
bine...

485
00:21:32,950 --> 00:21:33,950
Siguranța este oprită.

486
00:21:40,250 --> 00:21:42,050
Vai!
Oh, omule!

487
00:21:43,420 --> 00:21:46,090
Ce s-a întâmplat cu exploziile scurte?

488
00:22:01,550 --> 00:22:03,150
Ești sigur că sunt acolo jos?

489
00:22:03,150 --> 00:22:06,320
I-am văzut plecând acasă aseară.

490
00:22:06,320 --> 00:22:08,390
Chiar crezi
aceasta este o idee buna?

491
00:22:08,390 --> 00:22:10,190
Cea mai bună apărare

492
00:22:10,190 --> 00:22:13,490
este ofensa.

493
00:22:13,490 --> 00:22:14,920
Foc în gaură.

494
00:22:14,920 --> 00:22:17,150
Da, la propriu.

495
00:22:21,220 --> 00:22:23,290
Sper că nu am făcut-o
doar sa-i enervezi.

496
00:22:23,290 --> 00:22:24,550
Oh...

497
00:22:26,520 --> 00:22:28,190
bine...

498
00:22:36,950 --> 00:22:39,250
Oh, wow...

499
00:22:47,420 --> 00:22:51,520
Uf! 'bine,
asta e dezgustător.

500
00:22:51,520 --> 00:22:54,190
Hai, avem mai multe
dintre aceste lucruri de lovit.

501
00:22:54,190 --> 00:22:56,390
Uh-huh.

502
00:23:01,150 --> 00:23:02,990
Pulsul lui este foarte slab.

503
00:23:06,320 --> 00:23:07,990
Am folosit
alt ajutor de la distanță?

504
00:23:07,990 --> 00:23:09,590
Am putut
pentru a obține o conexiune,

505
00:23:09,590 --> 00:23:12,420
dar gaura de vierme
este încă instabilă.

506
00:23:12,420 --> 00:23:14,220
Nimic din Destin
la radio.

507
00:23:14,220 --> 00:23:16,090
Ei bine, este rupt,

508
00:23:16,090 --> 00:23:17,190
sau exista vreo sansa
s-ar putea rezolva,

509
00:23:17,190 --> 00:23:18,250
de la sine?

510
00:23:18,250 --> 00:23:19,490
Există o serie de lucruri

511
00:23:19,490 --> 00:23:21,320
asta ar putea cauza
interferență temporară.

512
00:23:21,320 --> 00:23:22,590
Ei bine, avem 11 ore

513
00:23:22,590 --> 00:23:23,720
până când Destinul este
ar trebui să sară

514
00:23:23,720 --> 00:23:25,220
înapoi în FTL.

515
00:23:25,220 --> 00:23:27,290
Nu există nicio modalitate de a spune
cat va dura.

516
00:23:27,290 --> 00:23:28,450
Și cred că ar fi o nebunie

517
00:23:28,450 --> 00:23:30,120
să încerc și să plec oricum.

518
00:23:30,120 --> 00:23:33,050
Uite, nu putem presupune

519
00:23:33,050 --> 00:23:36,750
că poarta este de fapt
chiar conectarea la Destin.

520
00:23:36,750 --> 00:23:38,190
Ar fi foarte puține șanse

521
00:23:38,190 --> 00:23:40,690
a supraviețuirii unui
gaură de vierme instabilă.

522
00:23:40,690 --> 00:23:43,290
Un foc ar fi frumos.

523
00:23:43,290 --> 00:23:45,320
Nu am găsit lemn uscat.

524
00:23:45,320 --> 00:23:46,350
Huh.

525
00:23:55,520 --> 00:23:57,150
Sunt încă
urmăriți înregistrarea?

526
00:23:57,150 --> 00:23:58,490
Da.

527
00:23:58,490 --> 00:24:00,390
Nu stiu ce sa fac.

528
00:24:00,390 --> 00:24:01,820
Ei continuă să apară,

529
00:24:01,820 --> 00:24:03,390
si nu am
aproape suficiente antibiotice

530
00:24:03,390 --> 00:24:04,490
pentru toți acești oameni.

531
00:24:05,690 --> 00:24:07,520
Ar ajuta dacă
Știam cauza.

532
00:24:12,290 --> 00:24:14,090
Nu te simți bine?

533
00:24:14,090 --> 00:24:15,620
Nu.

534
00:24:15,620 --> 00:24:18,620
Doar mergi incet...

535
00:24:33,220 --> 00:24:34,950
Vezi ceva?

536
00:24:34,950 --> 00:24:36,380
Nu.

537
00:24:36,380 --> 00:24:38,050
Bun.

538
00:24:38,050 --> 00:24:40,920
Poate le avem pe toate astăzi.

539
00:24:45,550 --> 00:24:46,750
Ai văzut asta?

540
00:24:46,750 --> 00:24:48,020
Ai văzut ceva?

541
00:24:48,020 --> 00:24:50,250
Cred că am văzut ceva!

542
00:24:50,250 --> 00:24:52,020
Dacă vezi ceva
mută-te acolo,

543
00:24:52,020 --> 00:24:54,520
nu intreba,
doar trage.

544
00:24:54,520 --> 00:24:55,680
Corect.

545
00:24:55,680 --> 00:24:57,980
Bine, bine.

546
00:25:05,820 --> 00:25:07,420
Hei...

547
00:25:07,420 --> 00:25:11,320
Hei, cred că bateriile
în acesta sunt morți.

548
00:25:11,320 --> 00:25:12,520
Kino are vedere pe timp de noapte.

549
00:25:12,520 --> 00:25:13,980
De ce nu l-am pornit?

550
00:25:18,850 --> 00:25:20,220
Oh, nu contează.

551
00:25:27,080 --> 00:25:28,150
Oh, doamna mea...

552
00:25:34,350 --> 00:25:37,480
Hai, hai!

553
00:25:45,020 --> 00:25:47,350
nu cred
vom reuși.

554
00:26:00,450 --> 00:26:03,850
Am plecat!

555
00:26:03,850 --> 00:26:05,320
Hai, hai, hai...

556
00:26:05,320 --> 00:26:06,480
Da-mi!

557
00:26:06,480 --> 00:26:07,950
Hei, hei!

558
00:26:07,950 --> 00:26:09,350
Unde te duci?

559
00:26:09,350 --> 00:26:10,950
E nebun.

560
00:26:10,950 --> 00:26:12,080
esti nebun!

561
00:26:12,080 --> 00:26:15,020
Tu ești.

562
00:26:15,020 --> 00:26:17,750
Întoarce-te!

563
00:26:17,750 --> 00:26:19,050
Așteaptă!

564
00:26:23,950 --> 00:26:24,750
Fiul unui...

565
00:26:31,860 --> 00:26:32,960
Așteaptă!

566
00:26:32,960 --> 00:26:33,990
Stop!

567
00:26:33,990 --> 00:26:35,520
Cineva trebuie să încerce.

568
00:26:35,520 --> 00:26:36,960
Uite, voi da radio dacă reușesc.

569
00:26:36,960 --> 00:26:38,290
Vei ști că este în siguranță.

570
00:26:38,290 --> 00:26:39,560
Dacă?

571
00:26:39,560 --> 00:26:40,960
B-dar ai spus...

572
00:26:40,960 --> 00:26:42,560
Hei...

573
00:26:42,560 --> 00:26:45,690
Pentru o clipă acolo,
Am crezut că avem probleme.

574
00:26:47,720 --> 00:26:49,830
Ce?!

575
00:26:52,130 --> 00:26:53,260
„Pentru o clipă acolo,

576
00:26:53,260 --> 00:26:55,190
Am crezut că avem probleme?"

577
00:26:55,190 --> 00:26:58,520
Butch Cassidy și
copilul Sundance.

578
00:26:58,520 --> 00:26:59,760
este...

579
00:26:59,760 --> 00:27:01,860
Ultima linie a lui Butch
înaintea lui şi a lui Sundance

580
00:27:01,860 --> 00:27:03,990
a fugit să-i înfrunte pe bolivieni.

581
00:27:03,990 --> 00:27:05,930
Una dintre preferatele mele, de asemenea.

582
00:27:05,930 --> 00:27:08,320
Ei bine,

583
00:27:08,320 --> 00:27:11,060
avem ceva
în comun până la urmă.

584
00:27:13,860 --> 00:27:14,930
Eli...

585
00:27:19,620 --> 00:27:20,720
Destinul?

586
00:27:20,720 --> 00:27:22,260
Intrați!

587
00:27:47,820 --> 00:27:49,060
Colonel Young,

588
00:27:49,060 --> 00:27:50,160
Dr. Rush...

589
00:27:53,130 --> 00:27:54,230
Ce este?

590
00:27:54,230 --> 00:27:56,960
Un fel de microorganism.

591
00:27:56,960 --> 00:27:58,960
Ceva adus înapoi
de pe planetă?

592
00:27:58,960 --> 00:28:00,560
Nu planeta
tocmai s-au dus la,

593
00:28:00,560 --> 00:28:01,960
planeta tu și Scott
a mers pe planeta de gheață.

594
00:28:01,960 --> 00:28:03,660
Asta a fost cu săptămâni în urmă.
De unde ştiţi?

595
00:28:03,960 --> 00:28:05,160
Acesta este un eșantion

596
00:28:05,160 --> 00:28:07,330
din apa pe care o avem
am băut, nu-i așa?

597
00:28:07,330 --> 00:28:08,400
Când oamenii afară
carantina

598
00:28:08,400 --> 00:28:09,530
a inceput sa vina
jos cu simptome,

599
00:28:09,530 --> 00:28:10,600
Știam că trebuie să căutăm

600
00:28:10,600 --> 00:28:12,260
o altă sursă comună.

601
00:28:12,260 --> 00:28:14,230
Dar l-am testat la momentul respectiv.

602
00:28:14,230 --> 00:28:15,760
La vremea aceea,
nu l-am putut vedea.

603
00:28:15,760 --> 00:28:18,160
Microscopul doar
nu era suficient de puternic,

604
00:28:18,160 --> 00:28:19,500
si organismul
era doar prea mic.

605
00:28:19,500 --> 00:28:21,230
Ei bine, nu este acum.

606
00:28:21,230 --> 00:28:23,060
Este posibil
că un lot de apă

607
00:28:23,060 --> 00:28:24,200
nu a fost purificat corespunzător,

608
00:28:24,200 --> 00:28:25,430
și a contaminat restul.

609
00:28:25,430 --> 00:28:27,960
Deci avem toți?

610
00:28:27,960 --> 00:28:29,930
Ei bine, toată lumea este imunitară
sistemul este diferit.

611
00:28:29,930 --> 00:28:32,200
Timpul necesar pentru
simptomele care apar vor varia,

612
00:28:32,200 --> 00:28:34,360
dar odată ce este suficient de puternic

613
00:28:34,360 --> 00:28:36,260
a trece din sânge
la sistemul nervos,

614
00:28:36,260 --> 00:28:38,330
funcționează rapid,

615
00:28:38,330 --> 00:28:40,330
si antibioticele
nu-l voi tăia.

616
00:28:42,000 --> 00:28:44,500
Ei bine, pentru o clipă acolo,
Am crezut că avem probleme.

617
00:29:02,460 --> 00:29:04,360
Eli...

618
00:29:05,390 --> 00:29:07,490
Eli?

619
00:29:07,490 --> 00:29:10,390
Eli...

620
00:29:13,230 --> 00:29:15,590
O, Doamne!

621
00:29:15,590 --> 00:29:17,730
Oh, Doamne...

622
00:29:29,290 --> 00:29:32,590
Oh, Doamne...

623
00:29:41,360 --> 00:29:44,730
Sunt 45 de minute...

624
00:29:44,730 --> 00:29:48,460
până la destin
sare înapoi în FTL.

625
00:29:50,290 --> 00:29:51,790
Toți aici sunt morți

626
00:29:51,790 --> 00:29:55,260
în afară de mine.

627
00:29:55,260 --> 00:29:56,460
Nu-mi amintesc multe

628
00:29:56,460 --> 00:29:58,230
după ce am fost
atacat în prima noapte.

629
00:29:58,230 --> 00:30:01,560
Una dintre creaturi m-a mușcat,

630
00:30:01,560 --> 00:30:05,160
si mi-am pierdut cunostinta.

631
00:30:05,160 --> 00:30:07,830
Începeam să mă simt rău.

632
00:30:07,830 --> 00:30:10,760
Durere de cap, durere
spatele gâtului.

633
00:30:10,760 --> 00:30:12,360
Mușcătura încă
doare ca o cățea,

634
00:30:12,360 --> 00:30:14,090
dar totul este...

635
00:30:14,090 --> 00:30:16,190
este mai bine.

636
00:30:16,190 --> 00:30:17,790
Poarta încă nu
par să funcționeze.

637
00:30:17,790 --> 00:30:21,590
Nu pot ajunge
Destinul la radio.

638
00:30:21,590 --> 00:30:24,590
Sper că este doar
o problemă de comunicare,

639
00:30:24,590 --> 00:30:26,760
și că totul altceva este...

640
00:30:26,760 --> 00:30:29,430
e bine acolo sus.

641
00:30:29,430 --> 00:30:30,930
Trimit asta prin,

642
00:30:30,930 --> 00:30:32,760
si ma astept ca tu
va trimite un fel de semnal

643
00:30:32,760 --> 00:30:34,660
că este sigur să continuați.

644
00:30:34,660 --> 00:30:37,160
Voi aștepta cât pot,

645
00:30:37,160 --> 00:30:39,830
și apoi mă voi îndrepta
prin indiferent.

646
00:30:39,830 --> 00:30:41,290
Pe cont propriu,

647
00:30:41,290 --> 00:30:44,560
Probabil că nu voi face
supraviețuiește nopții aici.

648
00:31:09,290 --> 00:31:11,860
Ce tocmai sa întâmplat?

649
00:31:14,460 --> 00:31:17,460
S-a întors în timp.

650
00:31:21,830 --> 00:31:23,330
ce faci?

651
00:31:23,330 --> 00:31:25,660
Asigurându-mă
nu s-a întâmplat încă.

652
00:31:25,660 --> 00:31:28,290
Ce nu s-a întâmplat încă?

653
00:31:28,290 --> 00:31:29,530
O erupție solară.

654
00:31:29,530 --> 00:31:30,990
Este singura explicație.

655
00:31:30,990 --> 00:31:34,590
Dacă traiectoria unei găuri de vierme
o ia prea aproape de o stea,

656
00:31:34,590 --> 00:31:37,490
si trece prin
o erupție solară activă,

657
00:31:37,490 --> 00:31:39,690
îl poate determina să se miște
înainte sau înapoi în timp.

658
00:31:39,690 --> 00:31:41,790
In unele cazuri,

659
00:31:41,790 --> 00:31:44,260
gaura de vierme poate
de fapt buclă înapoi în jur

660
00:31:44,260 --> 00:31:46,390
și conectați-vă la același
poarta intr-un alt timp,

661
00:31:46,390 --> 00:31:48,260
in acest caz,
trecutul.

662
00:31:48,260 --> 00:31:50,260
Vai, vai...

663
00:31:50,260 --> 00:31:54,190
bine,
asta mă doare creierul.

664
00:31:54,190 --> 00:31:55,290
Uh...

665
00:31:55,290 --> 00:31:57,860
Doamne!

666
00:31:57,860 --> 00:31:59,290
Înapoi în viitor.

667
00:32:00,330 --> 00:32:01,690
Cum aș putea să nu
pune asta pe lista mea?

668
00:32:01,690 --> 00:32:02,930
„Noi” de pe acea înregistrare

669
00:32:02,930 --> 00:32:04,730
a renunțat la FTL
și a mers pe planetă.

670
00:32:04,730 --> 00:32:06,930
Un timp mai târziu,
a avut loc o erupție solară,

671
00:32:06,930 --> 00:32:09,560
împiedicând deplasarea normală a porții.

672
00:32:09,560 --> 00:32:11,030
Așa se gândi Scott

673
00:32:11,030 --> 00:32:12,930
că trimitea
Kino înapoi la Destin,

674
00:32:12,930 --> 00:32:15,490
dar de fapt trimitea
se întoarce pe planetă,

675
00:32:15,490 --> 00:32:16,960
dar în trecut.

676
00:32:16,960 --> 00:32:19,360
Doamne, e atât de ciudat să gândești

677
00:32:19,360 --> 00:32:20,530
care eram cu adevărat noi pe kino.

678
00:32:20,530 --> 00:32:22,960
Noi într-un precedent
cronologie nemodificată,

679
00:32:22,960 --> 00:32:24,520
modificat acum de
introducerea

680
00:32:24,520 --> 00:32:25,890
de kino din viitor.

681
00:32:27,630 --> 00:32:28,760
De ce apelăm
poarta de acolo?

682
00:32:28,760 --> 00:32:30,260
După cum am spus,

683
00:32:30,260 --> 00:32:32,790
pentru a vă asigura că erupția solară
care a perturbat deplasarea la poartă

684
00:32:32,790 --> 00:32:34,630
nu s-a întâmplat încă.

685
00:32:34,630 --> 00:32:37,690
Din fericire,
nu are.

686
00:32:37,690 --> 00:32:38,930
Da, dar de ce
ne pasă de asta?

687
00:32:38,930 --> 00:32:42,890
Pentru că cred că noi
ar putea fi nevoie să se întoarcă acolo.

688
00:32:48,260 --> 00:32:50,790
Începeam să-
să se simtă rău.

689
00:32:50,790 --> 00:32:52,360
durere de cap,

690
00:32:52,360 --> 00:32:53,590
durere în
spatele gâtului.

691
00:32:53,590 --> 00:32:55,690
Mușcătura încă
doare ca o cățea,

692
00:32:55,690 --> 00:32:56,930
Dar totul altceva este...

693
00:32:56,930 --> 00:32:59,690
este mai bine--

694
00:32:59,690 --> 00:33:00,760
este posibil,
Bănuiesc.

695
00:33:00,760 --> 00:33:02,560
Veninurile diferitelor animale,

696
00:33:02,560 --> 00:33:04,890
șerpi, păianjeni, scorpioni,

697
00:33:04,890 --> 00:33:07,530
toate au fost testate
proprietățile lor antibiotice.

698
00:33:07,530 --> 00:33:09,330
Vrei să spui
chestia aia care m-a muscat

699
00:33:09,330 --> 00:33:11,230
poate vindeca de fapt ceea ce este
imbolnaviti pe toti?

700
00:33:11,230 --> 00:33:13,260
Ai intrat în comă.

701
00:33:13,260 --> 00:33:14,460
Se eliberează evident
un fel de venin

702
00:33:14,460 --> 00:33:16,030
când mușcă.

703
00:33:16,030 --> 00:33:18,860
Se pare că ai supraviețuit,
a spus că te simți mai bine.

704
00:33:18,860 --> 00:33:20,460
Dar...

705
00:33:20,460 --> 00:33:22,260
Doar ghiceai,

706
00:33:22,260 --> 00:33:23,860
și acele lucruri au fost...

707
00:33:23,860 --> 00:33:26,390
pai...

708
00:33:26,390 --> 00:33:27,690
Pe baza acestui videoclip,

709
00:33:27,690 --> 00:33:29,260
oamenii au de gând să
mor din cauza acestei infecții,

710
00:33:29,260 --> 00:33:30,760
si repede.

711
00:33:30,760 --> 00:33:32,860
Știu că pare
un junghi sălbatic în întuneric,

712
00:33:32,860 --> 00:33:34,590
dar nu stiu
ce altceva să faci.

713
00:33:34,590 --> 00:33:36,130
Cu toții am fost expuși,

714
00:33:36,130 --> 00:33:38,590
deci este doar o chestiune de timp
înainte să o înțelegem cu toții, nu?

715
00:33:42,590 --> 00:33:44,530
Mă duc, domnule.

716
00:33:44,530 --> 00:33:46,790
Nu de unul singur,
nu vei.

717
00:33:51,960 --> 00:33:53,830
Nu avem nevoie de datorii,
Scott.

718
00:33:53,830 --> 00:33:56,730
Ei bine, sunt bine să plec, domnule.

719
00:33:56,730 --> 00:33:58,660
Obținerea de imagini kino.

720
00:33:58,660 --> 00:34:00,090
E noapte,

721
00:34:00,090 --> 00:34:01,430
Și o, hei,
surpriză, surpriză,

722
00:34:01,430 --> 00:34:02,830
ploua.

723
00:34:02,830 --> 00:34:04,530
Ceea ce înseamnă acelea
probabil că lucrurile se vor rezolva.

724
00:34:04,530 --> 00:34:05,590
E prea rău.

725
00:34:05,590 --> 00:34:06,930
Erau alegeri ușoare

726
00:34:06,930 --> 00:34:09,030
când dormeau
în cuiburile lor în timpul zilei.

727
00:34:09,030 --> 00:34:10,460
Ei bine, abia așteptăm.

728
00:34:10,460 --> 00:34:11,560
Conform marcajului de timp

729
00:34:11,560 --> 00:34:12,660
la înregistrare,

730
00:34:12,660 --> 00:34:13,690
ai o oră

731
00:34:13,690 --> 00:34:14,760
până la prima
echipa a pierdut contactul

732
00:34:14,760 --> 00:34:16,560
din cauza erupției solare.

733
00:34:16,560 --> 00:34:17,960
45 de minute,
pentru a fi în siguranță.

734
00:34:17,960 --> 00:34:19,090
Câți faci
crezi că vom avea nevoie?

735
00:34:19,090 --> 00:34:21,560
Sperăm o doză mică
al veninului o va face.

736
00:34:21,560 --> 00:34:22,860
Mort sau viu?

737
00:34:22,860 --> 00:34:24,160
În viață, de preferință.

738
00:34:24,160 --> 00:34:27,130
Nu pot exact
anticipează fiziologia.

739
00:34:27,430 --> 00:34:29,130
Nu prea mult timp.

740
00:34:29,210 --> 00:34:31,060
Noroc!

741
00:34:51,830 --> 00:34:52,990
Ce?

742
00:34:55,390 --> 00:34:59,530
Pulsul ei este foarte slab.

743
00:34:59,530 --> 00:35:00,630
Vreau doar să fii pregătit.

744
00:35:00,630 --> 00:35:01,790
Nu sunt sigur

745
00:35:01,790 --> 00:35:04,330
ea va reuși.

746
00:35:04,330 --> 00:35:06,630
Desigur că este.

747
00:35:39,920 --> 00:35:41,420
Nu avem antibiotice.

748
00:35:48,580 --> 00:35:50,850
De ce oamenii așteaptă mereu

749
00:35:50,850 --> 00:35:52,220
până în vremuri ca acestea

750
00:35:52,220 --> 00:35:53,780
a spune cuiva
cum se simt cu adevarat?

751
00:35:55,720 --> 00:35:56,880
E atât de stupid.

752
00:35:56,880 --> 00:35:58,680
Eu-eu doar...

753
00:36:04,950 --> 00:36:07,080
Ah, la dracu'.

754
00:36:09,820 --> 00:36:13,580
Nu am stiut
unul pe altul atât de mult,

755
00:36:13,580 --> 00:36:15,520
dar cred ca...

756
00:36:15,520 --> 00:36:17,950
ne facem fericiți unul pe altul.

757
00:36:19,580 --> 00:36:22,380
Când sunt lângă tine,
lucrurile sunt doar...

758
00:36:22,380 --> 00:36:25,420
Mai bine.

759
00:36:27,180 --> 00:36:30,920
Nici măcar nu știi
ce minunat esti.

760
00:36:34,680 --> 00:36:37,020
Nu contează.

761
00:36:43,450 --> 00:36:47,450
Nu am avut niciodată
cel mai bun prieten înainte.

762
00:36:48,920 --> 00:36:50,320
Nu.

763
00:36:50,320 --> 00:36:51,450
Nu am cunoscut pe nimeni
asa inainte,

764
00:36:51,450 --> 00:36:53,150
N-am iubit niciodată...

765
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
Hm...

766
00:36:56,080 --> 00:36:57,650
eu doar...

767
00:37:01,520 --> 00:37:06,480
Trebuie să fac
sigur ca stii

768
00:37:06,480 --> 00:37:10,650
ca sunt aici pentru tine...

769
00:37:13,420 --> 00:37:16,680
Întotdeauna va fi.

770
00:37:20,820 --> 00:37:24,420
Te rog nu muri.

771
00:37:39,920 --> 00:37:42,980
Eli...

772
00:37:45,850 --> 00:37:47,050
Ea a plecat.

773
00:38:44,850 --> 00:38:46,880
Nu văd nimic!

774
00:38:46,880 --> 00:38:48,220
Trebuie să fie aici undeva.

775
00:38:48,220 --> 00:38:50,020
Colonel Young, acesta este Rush.

776
00:38:50,020 --> 00:38:51,250
Intră.

777
00:38:51,250 --> 00:38:52,680
Te-am citit, haide.

778
00:38:52,680 --> 00:38:54,650
Înregistrare.

779
00:38:54,650 --> 00:38:55,850
Nimic încă.

780
00:38:55,850 --> 00:38:57,650
Plouă destul de tare.

781
00:38:59,780 --> 00:39:00,950
Îmi pare rău că trebuie să-ți spun,

782
00:39:00,950 --> 00:39:03,550
dar am făcut-o deja
a pierdut patru oameni.

783
00:39:03,550 --> 00:39:04,880
Doctorii Franklin

784
00:39:04,880 --> 00:39:07,050
și Volker,

785
00:39:07,050 --> 00:39:09,580
Locotenentul James...

786
00:39:10,820 --> 00:39:12,420
și Chloe.

787
00:39:16,250 --> 00:39:17,320
Copiați asta.

788
00:39:17,320 --> 00:39:19,880
Înregistrați-vă din nou în 10 minute.

789
00:39:19,880 --> 00:39:22,250
locotenent...

790
00:39:22,250 --> 00:39:24,850
locotenent,
avem nevoie de tine.

791
00:39:24,850 --> 00:39:26,820
Scott!

792
00:39:29,520 --> 00:39:30,650
Scott!

793
00:39:35,520 --> 00:39:37,020
Avem nevoie de tine.

794
00:40:53,980 --> 00:40:56,750
Colonel Young,
intra, te rog.

795
00:41:00,080 --> 00:41:03,520
Colonel Young,
citesti?

796
00:41:06,780 --> 00:41:09,720
Dacă ai găsit asta,

797
00:41:09,720 --> 00:41:13,520
este pentru că o erupție solară
a interferat cu deplasarea porții,

798
00:41:13,520 --> 00:41:15,520
si am reusit
trimite acest kino

799
00:41:15,520 --> 00:41:16,880
înapoi în timp.

800
00:41:19,220 --> 00:41:20,750
În regulă,
asculta cu mare atentie.

801
00:41:20,750 --> 00:41:22,780
Există o boală

802
00:41:22,780 --> 00:41:25,020
în apa pe care am adus-o
înapoi de pe planeta de gheață.

803
00:41:25,020 --> 00:41:26,180
Este fatal,

804
00:41:26,180 --> 00:41:28,180
și le avem pe toate
l-am băut,

805
00:41:28,180 --> 00:41:29,420
Dar există speranță,

806
00:41:29,420 --> 00:41:31,150
exista un...

807
00:41:31,150 --> 00:41:34,420
o creatură care-
care trăiește pe această planetă,

808
00:41:34,420 --> 00:41:35,850
multe dintre ele,
de fapt,

809
00:41:35,850 --> 00:41:37,680
care ar putea rezista
cheia pentru a te salva.

810
00:41:37,680 --> 00:41:39,080
În doze mici,

811
00:41:39,080 --> 00:41:41,750
veninul lor de fapt
vindecă boala,

812
00:41:41,750 --> 00:41:42,820
dar fii foarte atent,

813
00:41:42,820 --> 00:41:43,920
sunt mortale.

814
00:41:43,920 --> 00:41:45,550
Sunt și nocturne,

815
00:41:45,550 --> 00:41:47,520
ies doar noaptea.

816
00:41:47,520 --> 00:41:48,820
Le poți obține
în timpul zilei

817
00:41:48,820 --> 00:41:50,450
în timp ce ei dorm
în cuiburile lor,

818
00:41:50,450 --> 00:41:52,880
si nu sunt
departe de poartă.

819
00:42:03,550 --> 00:42:05,450
Haide!

820
00:42:10,650 --> 00:42:12,850
Vă rog să mă credeți.
Nu prea ai timp.

821
00:42:12,850 --> 00:42:14,880
Acționează acum,

822
00:42:14,880 --> 00:42:18,820
sau sunteți toți
urmeaza sa moara.